CSA Group Norme nord-américaine sur les fenêtres (NAFS) / Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux

Préface Ce document constitue la deuxième édition de l'AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440, Norme nord-américaine sur les fenêtres (NAFS)/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux. Il remplace l'édition précédente, publiée en 2005 sous le titre Norme (spécification) relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux. Il est publié conjointement par l'American Architectural Manufacturers Association (AAMA), la Window & Door Manufacturers Association (WDMA) et l'Association canadienne de normalisation (CSA).  Domaine d’application 1.1 Généralités Cette norme (spécification) s'applique aux fenêtres, aux portes, aux puits de lumière tubulaires et aux lanterneaux ouvrants et fixes, principaux et de remplacement, installés à même l'enveloppe extérieure d'un bâtiment. Cette norme (spécification) établit pour les fenêtres, les portes, les puits de lumière tubulaires et les lanterneaux des exigences de performances minimales et optionnelles sans égard aux matériaux de fabrication. Cette norme (spécification) porte principalement sur la détermination de la catégorie de performances (CP), de la pression de calcul (PC) et des classes de performances connexes des fenêtres, des portes, des puits de lumière tubulaires et des lanterneaux. Des exigences de performances sont utilisées dans cette norme (spécification) chaque fois que la situation le permet, et des exigences prescriptives sont employées au besoin. Lorsque des produits sont mis à l'essai selon les exigences d'admissibilité, ou selon les exigences d'admissibilité et optionnelles, une classe est attribuée et un rapport d'essai peut être établi. Les méthodes de certification ne font pas partie du domaine d'application de cette norme (spécification), celle-ci ne traitant que de la mise à l'essai et de la classification des produits. La classe du produit mis à l'essai s'applique aux produits de même construction et dont la largeur et la hauteur sont égales ou inférieures aux dimensions d'essai. Divers systèmes ont été élaborés ou sont proposés en vue de déterminer le rendement énergétique d'un produit en fonction de facteurs tels que le coefficient U, le coefficient d'apport par rayonnement solaire, la résistance à la condensation et la transmission de la lumière visible. Ces systèmes de classification ne relèvent pas du domaine d'application de cette norme (spécification). Les produits qui ne sont pas destinés à être mis à l'essai selon cette norme (spécification) comprennent : a) les fenêtres et les portes intérieures  b) les portes pour véhicules (portes de garage) (voir les spécifications ANSI/DASMA 105, ANSI/DASMA 108, ANSI/DASMA 109, ANSI/DASMA 115 ou les autres spécifications DASMA pertinentes)  c) les vitrages pour surfaces inclinées (autres que les lanterneaux et les fenêtres de toit) (voir l'AAMA TIR A7)  d) les murs rideaux et les vitrines (voir l'AAMA MCWM-1)  e) les contre-fenêtres et les contre-portes (sauf lorsqu'elles sont intégrées à des fenêtres et à des portes jumelées) (voir l'AAMA 1002.10, l'AAMA 1003 et l'AAMA 1102.7)  f) les systèmes de portes d'entrée de commerces (voir l'AAMA SFM-1)  g) les solariums (voir l'AAMA/NPEA/NSA 2100)  h) les portes tournantes  i) les systèmes de portes construits sur place et j) les portes d'acier commerciales classifiées conformément à la SDI A250.8. Note : Les normes et les publications techniques citées en référence relativement aux produits qui ne sont pas visés par le domaine d'application de cette norme (spécification) ne sont fournies qu'à titre indicatif et ne doivent pas être considérées comme des documents complets ou exhaustifs.  1.2 Terminologie Dans cette norme (spécification), le terme «doit» indique une exigence, c.-à-d., une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut», une possibilité ou un conseil. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application. Sont non obligatoires la préface, l'avant-propos, le chapitre 0 et toutes les notes qui ne sont pas associées à des figures ou à des tableaux.  1.3 Unités de mesure Les valeurs indiquées en unités SI (métriques) constituent la norme à suivre. Les valeurs indiquées entre parenthèses ne sont données qu'à titre informatif. Les valeurs indiquées entre parenthèses sont des unités pouces-livres et sont souvent inexactes et arrondies. Les utilisateurs de cette norme (spécification) ne devraient réaliser leurs essais qu'en fonction des seules valeurs SI ou des conversions exactes de ces valeurs SI. La CAN/CSA-Z234.1 et la IEEE/ASTM SI 10 présentent plus de renseignements sur les facteurs de conversion et les méthodes d'arrondissement des valeurs qu'il convient d'utiliser dans le cadre des essais. Note : La politique de l'AAMA, de la CSA et de la WDMA est de faire en sorte que toutes les normes que ces associations élaborent se fondent sur les principales unités SI et que les unités pouces-livres soient fournies au besoin en tant que référence, conformément aux réglementations canadienne et américaine sur la normalisation des mesures : «En 1998, le Metric Conversion Act a été amendé de manière à désigner le système métrique comme principal système de mesures et de poids des secteurs industriel et commercial aux États-Unis. Étant donné l'importance croissante du marché international, il est devenu impératif pour l'industrie américaine d'accroître son utilisation du SI et pour les citoyens américains d'acquérir une connaissance de base de ce système métrique moderne» (IEEE/ASTM SI 10). Le SI est le système de mesures officiel du Canada depuis fort longtemps. Il tombe donc sous le sens que les principales unités de mesure employées dans cette norme (spécification) soient métriques. L'utilisation adéquate des unités SI et leur conversion en valeurs pouces-livres font l'objet de la CAN/CSA-Z234.1 et de la IEEE/ASTM SI 10. Ces lignes directrices traitent de la conversion de base des unités ainsi que de la précision de ces conversions. Ce processus est simple dans le cas des valeurs auxquelles aucune limite n'est associée, comme les minimums, les maximums et les tolérances. Dans cette norme (spécification) toutefois, certaines dispositions imposent de telles limites. Les valeurs données dans cette norme (spécification) ont été converties conformément aux règles établies par les deux documents cités en référence. Les conversions ont parfois été modifiées de manière à répondre aux impératifs d'expression de ces minimums, maximums et tolérances. Par conséquent, les auteurs avisent les utilisateurs que s'ils ont recours aux valeurs pouces-livres fournies aux fins de référence, il leur incombe de déterminer l'exactitude et la pertinence de ces valeurs pouces-livres aux fins de conformité à cette norme (spécification). La seule exception à la règle d'utilisation des valeurs SI dans cette norme (spécification) a trait à l'expression de la catégorie de performances (CP) dans la désignation du produit. Dans ce cas, les catégories de performances (CP) nominales ont été conservées telles qu'elles avaient été élaborées à l'origine, lorsque les principales unités employées dans cette norme (spécification) relevaient du système pouces-livres. Cette exception a été adoptée pour des raisons de commodité, de façon à traduire l'acceptation de ces valeurs de catégories de performances (CP) nominales au sein du secteur de l'architecture. Les exigences d'élaboration et de spécification des désignations de catégories de performances sont fournies conformément au corps du texte de cette norme (spécification). Dans tous les autres cas, ce sont les valeurs métriques qui servent d'unités de mesure et de conformité.