ULC ANSI/CAN/UL/ULC 79A:2024 NORME DE SÉCURITÉ Pompes électriques pour essence et mélanges essence/éthanol avec des concentrations nominales d’éthanol allant jusqu’à 85 % (E0 – E85)

Préface

Ceci est la deuxième de la norme ANSI/CAN/UL/ULC 79A, Norme sur les pompes électriques pour essence et mélanges essence/éthanol avec des concentrations nominales d’éthanol allant jusqu’à 85 % (E0 – E85).

ULSE est accrédité par l'American National Standards Institute (ANSI) et le Conseil canadien des norms (CCN) en tant qu'organisme d'élaboration de normes (OEN). Normes ULC est accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) à titre d'organisme d'élaboration de normes (OEN).

La présente norme a été élaborée conformément aux exigences de l'ANSI et du CCN aux fins de l'accréditation d'un organisme d'élaboration de normes.

Cette norme ANSI/CAN/UL/ULC 79A fait l'objet d'une maintien continu; chaque révision est approuvée conformément aux exigences du l'ANSI et le CCN aux fins de l'accréditation d'un organisme d'élaboration de normes. Si aucune modification n'est apportée à la norme durant une période de quatre ans à compter de sa date de publication, l'action de révision, de réaffirmation ou de retrait de la norme doit être engagée.

L’annexe A, présentée à titre normatif, constitue une partie obligatoire de la présente Norme.

Au Canada, il y a deux langues officielles, le français et l'anglais. Tous les avertissements de sécurité doivent être en français et en anglais. Il importe de signaler que certaines autorités canadiennes peuvent exiger que des marquages et/ou des directives de montage supplémentaires soient dans les deux langues officielles.

Cette deuxième édition norme nationale conjointe entre le Canada et les États-Unis est basée sur et remplace la première édition de l'UL 79A.

Toute demande d'interprétation de cette norme doit être acheminée à Normes ULC. La demande doit être rédigée de sorte à permettre une réponse « oui » ou « non » en fonction du texte littéral de l'exigence en question.

Les commentaires ou les propositions de modification à un article de cette norme peuvent être transmis à UL en tout temps. Soumettre les propositions à l’aide de la Demande de proposition du Système d’élaboration des normes conjoint (CSDS) à l’adresse : https://csds.ul.com.

Nos normes de sécurité sont protégées par les droits d’auteur d’ULSE Inc. Ni une copie imprimée ni une copie électronique d’une norme devrait être modifié de quelque façon que ce soit. Toutes nos normes et tous les droits d’auteur, propriétés et droits concernant ces normes demeurent la propriété unique et exclusive d’ULSE Inc.

Cette édition de la norme a été approuvée officiellement par le comité technique (TC) sur les pompes à commande électrique pour produits de distribution de tétrole, TC 79.

La liste suivante recense les membres de groupe TC 79 au moment où le texte final de cette norme a été soumis au vote. Depuis, des changements ont pu avoir lieu.

Classification internationale pour les normes (ICS) : 75.200, 23.080, 75.160.20

Pour plus d’informations sur les normes ULSE, visitez https://www.shopulstandards.com, appelez-nous sans frais au 1-888-853-3503 ou envoyez-nous un courriel à [email protected].

La présente norme est destinée à être utilisée à des fins d’évaluation de la conformité.

L'application primaire prévue pour cette norme est définie dans son domaine d’application. Il importe de préciser qu'il incombe à l'utilisateur de décider si la norme convient à ses besoins particuliers.

THIS NATIONAL STANDARD OF CANADA IS AVAILABLE IN BOTH FRENCH AND ENGLISH.

Domaine d’application

1.1 Ces exigences couvrent les produits décrits dans la section 1.3 lors de l’utilisation avec un ou plusieurs carburants décrits dans 1.4.

1.2 Les pompes pour mélanges essence/éthanol avec des concentrations nominales d’éthanol allant jusqu’à 85 % (E0 – E85) doivent être fabriquées conformément à ce qui suit :

a) les exigences définies par la Norme sur les pompes à commande électrique pour appareils de distribution de produits pétroliers, UL/ULC 79; et

b) les exigences de cette norme.

1.3 Cette norme dresse les exigences minimales pour les pompes à commande hydraulique, pneumatique ou électrique pour utilisation avec des dispositifs de distribution de produits pétroliers dans les applications suivantes :

a) Dispositifs de distribution autonomes et pompes immergées dans des réservoirs de stockage qui fournissent le carburant aux dispositifs télécommandés de distribution. Ils sont conçus pour fonctionner à des pressions de décharge de 345 kPa (50 psig) ou à une pression de décharge maximale nominale marquée, si elle est moindre, où la température ambiante et celle du fluide sont entre –29 °C (–20 °F) et 52 °C (125 °F).

b) Systèmes de distribution pour transférer le carburant du réservoir ou du conteneur au véhicule ou à un autre conteneur. Ils sont conçus pour fonctionner à la pression de décharge maximale

marquée, ou moindre, où la température ambiante et celle du fluide sont entre –29 °C (–20 °F) et 52 °C (125 °F).

c) Applications de récupération de vapeur pour les dispositifs de distribution. Ils sont conçus pour fonctionner sous vide à l’entrée et à une pression de décharge maximale de 50 psig (345 kPa) ou à la pression de décharge marquée, la moindre des deux prévalant.

1.4 Les pompes concernées par ces exigences sont conçues pour une utilisation avec un ou plusieurs des éléments suivants :

a) essence formulée conformément à la Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Fuel, ASTM D4814;

b) les mélanges essence/éthanol avec des concentrations nominales d’éthanol allant jusqu’à 25 % (E25), composés d’essence formulée conformément avec la Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Fuel, ASTM D4814, pour un mélange avec du carburant à éthanol dénaturé formulé en accord avec les spécifications de la Standard Specification for Denatured Fuel Ethanol for Blending with Gasolines for Use as Automotive Spark-Ignition Engine Fuel, ASTM D4806; ou

c) les mélanges essence/éthanol avec des concentrations nominales d’éthanol supérieures à 25 % formulées conformément aux caractéristiques de la norme sous (b) ou formulés conformément aux spécifications de la Standard Specification for Ethanol Fuel Blends for Flexible-Fuel Automotive Spark-Ignition Engines, ASTM D5798, le cas échéant.

1.5 Les produits concernés par la présente norme sont destinés à être installés et utilisés conformément aux codes et règlements applicables, tels que déterminés par l’autorité compétente, notamment :

a) Aux États-Unis :

1) Flammable and Combustible Liquids Code, NFPA 30;

2) Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages, NFPA 30A;

3) National Electrical Code, NFPA 70;

b) Au Canada :

1) Canadian Electrical Code, Part I Safety Standard for Electrical Installations, CSA C22.1;

2) Code national de prévention des incendies du Canada;

3) tout règlement provincial ou toute autre réglementation.

1.6 Ces exigences ne concernent pas :

a) Les pompe de brûleur à mazout qui sont évaluées conformément aux :

1) Aux États-Unis : Exigences définies dans la Standard for Pumps for Oil-Burning Appliances, UL 343.

2) Au Canada : Exigences définies dans le Guide for Investigation of Pumps for Oil-Burning Appliances, ULC/ORD-C343.

b) Les pompes pour équipement automobile à moteur.

c) Les pompes pour utilisation marine qui sont évaluées conformément à la Standard for Mechanically and Electrically Operated Fuel Pumps for Marine Use, UL 1130.

d) Les pompes pour utilisation dans les usines de traitement chimique, pétrochimique ou pétrolier; les centrales électriques; les installations de production de pétrole; les canalisations des stations de pompage; les canalisations ou les terminaux maritimes; ou les installations de distribution en lot et connexes.

e) Les pompes utilisées dans les applications mobiles comme les camions citernes, les reservoirs amovibles ou les conteneurs amovibles montés sur des véhicules.

f) Les pompes d’une valeur nominale de plus de 600 volts.

g) Les assemblages de pompe qui contiennent aussi un compteur de fluide inflammable ou une soupape d’arrêt électrique qui sont évaluées conformément aux exigences suivantes :

1) Aux États-Unis : Les exigences définies dans la Norme sur les dispositifs de distribution à commande électrique pour l’essence et les mélanges essence/éthanol avec des concentrations nominales d’éthanol allant jusqu’à 85 pour cent (E0 – E85), UL 87A.

2) Au Canada : Les exigences définies dans la Standard for Power-Operated Dispensing

Devices for Flammable Liquids, CSA B346.

h) Les pompes sont conçues pour utilisation avec du carburant diesel, du carburant biodiesel, des mélanges diesel/biodiesel, du kérosène ou du mazout; ceci est évalué conformément à la Norme sur les pompes à commande électrique pour carburant diesel, carburant biodiesel, mélanges diesel/biodiesel avec concentration nominale de biodiesel allant jusqu’à 20 % (B20), kérosène et mazout, UL/ULC 79B.

1.7 L’assemblage de la pompe peut être construit pour permettre l’installation et l’utilisation d’un tuyau de fluide inflammable et d’une soupape de distribution.