CSA Group Household electrical appliances - Measurement of standby power (Adopted CEI/IEC 62301:2011, second edition, 2011-01, with Canadian deviations) | Appareils électrodomestiques - Mesure de la consommation en veille (norme CEI/IEC 62301:2011 adoptée, deuxième

Preface This is the second edition of CAN/CSA-C62301, Household electrical appliances - Measurement of standby power, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 62301 (second edition, 2011-01). It supersedes the previous edition published in 2007 as CAN/CSA-C62301 (adopted CEI/IEC 62301:2005). Scope This International Standard specifies methods of measurement of electrical power consumption in standby mode(s) and other low power modes (off mode and network mode), as applicable. It is applicable to electrical products with a rated input voltage or voltage range that lies wholly or partly in the range 100 V a.c. to 250 V a.c. for single phase products and 130 V a.c. to 480 V a.c. for other products. The objective of this standard is to provide a method of test to determine the power consumption of a range of products in relevant low power modes (see 3.4), generally where the product is not in active mode (i.e. not performing a primary function). NOTE 1 The measurement of energy consumption and performance of products during intended use are generally specified in the relevant product standards and are not covered by this standard. NOTE 2 The term "products" in this standard means energy using products such as household appliances or other equipment within the scope of TC 59. However, the measurement methodology could be applied to other products. NOTE 3 Where this International standard is referenced by performance standards or procedures, these should define and name the relevant low power modes (see 3.4) to which this test procedure is applied. NOTE 4 The inclusion of DC powered products within the scope of this standard is under consideration. This Standard does not specify safety requirements. It does not specify minimum performance requirements nor does it set maximum limits on power or energy consumption. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface  Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-C62301, Appareils électrodomestiques - Mesure de la consommation en veille. Il s'agit de l'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 62301 (deuxième édition, 2011-01) qui porte le meme titre. Cette norme remplace l'édition précédente publiée en 2007 qui portait la designation CAN/CSA-C62301 (norme CEI/IEC 62301:2005 adoptée). Domaine d'application La présente Norme internationale spécifie les méthodes de mesure de la consummation électrique en mode veille et dans d'autres modes faible puissance (mode arrêt et mode réseau), selon le cas. Elle s'applique aux produits électriques dont la tension assignée ou la plage de tensions est totalement ou partiellement comprise dans la plage de 100 V à 250 V, en courant alternatif, pour les produits monophasés et dans la plage de 130 V à 480 V, en courant alternatif, pour les autres produits. L'objet de cette norme est de fournir une méthode d'essai pour déterminer la consummation d'une gamme de produits dans les modes faible puissance correspondants (voir 3.4), généralement quand le produit n'est pas en mode actif (c'est-à-dire quand il n'effectue pas une fonction principale). NOTE 1 La mesure de la consommation d'énergie et l'aptitude à la fonction des produits au cours d'une utilisation prévue sont généralement précisées dans les normes de produits correspondantes et ne sont pas couvertes par la présente norme. NOTE 2 Dans cette norme, le terme «produits» se réfère à des produits liés à l'énergie tels que les appareils ménagers ou autres équipements compris dans le domaine d'application du comité d'études 59 de la CEI; toutefois la méthodologie de mesure pourrait être appliquée à d'autres produits. NOTE 3 Lorsque la présente Norme internationale est référencée dans des procédures ou normes d'aptitude à la fonction, il convient que ces normes ou procédures définissent et indiquent les modes de faible puissance correspondant à la procédure d'essai applicable (voir 3.4). NOTE 4 La prise en compte dans le domaine d'application de cette norme des produits alimentés en courant continu est à l'étude. La présente norme ne spécifie pas des exigences de sécurité. Elle ne précise pas les exigences d'aptitude à la fonction minimales et ne définit pas non plus les limites maximales de la consommation de puissance ou d'énergie.