CSA Group Insulation Co-Ordination - Part 1: Definitions, Principles and Rules (Adopted CEI/IEC 71-1:1993, seventh edition, 1993-12, with Canadian deviations) | Coordination de l'isolement - Partie 1: Définitions, principes et règles (norme CEI/IEC 71-1:1993 adopté

Scope This part of International Standard IEC 71 applies to three- phase a.c. systems having a highest voltage for equipment above 1 kV. It specifies the procedures for the selection of the standard withstand voltages for the phase-to-earth, phase-to-phase and longitudinal insulation of the equipment and the installations of these systems. It also gives the lists of the standardized values from which the standard withstand voltages shall be selected. This part recommends that the selected withstand voltages should be associated with the highest voltage for equipment. This association is for insulation co-ordination purposes only. The requirements for human safety are not covered by this Standard. Although the principles of this part also apply to transmission line insulation, the values of the withstand voltages may be different from the standard withstand voltages. The apparatus committees are responsible for specifying the withstand voltages and the test procedures suitable for the relevant equipment taking into consideration the recommendations of this Standard. NOTE - In IEC 71-2 Application Guide, (under revision), all rules for insulation co-ordination given in this Standard are justified in detail, in particular the association of the standard withstand voltages with the highest voltage for equipment. When more than one set of standard withstand voltages is associated with the same highest voltage for equipment, guidance is provided for the selection of the most suitable set. 1A.1 Power transformers and reactors This Clause applies to all liquid-filled power transformers, auto-tr ansformers, booster transformers, load-tap-changing transformers, series-voltage regulators, grounding transformers, phase-shifting transformers, and shunt reactors. This Clause deals with the rated insulation levels and dielectric test prescriptions for this equipment. Dielectric tests for equipment covered by this Clause are generally made in accordance with the requirements of CSA Standard CAN/CSA-C88. Impulse tests, unless otherwise noted, shall precede the low-frequency tests. While all impulse tests are standard impulse withstand tests (as defined in Clause 5.3 of this Standard), the number of impulses is not given, nor, except as noted above, is the order in which the tests are to be carried out. For these and other details the reader should refer to CSA Standard CAN/CSA-C88. 1A.2 Distribution transformers This Clause applies to all liquid-filled distribution transformers, types ONAN and LNAN, rated at 1000 kV·A and below for single-phase and 3000 kV·A and below for three-phase, with 36 kV highest voltage for equipment and below. This Clause deals with rated insulation levels and dielectric test prescriptions for this equipment, and addresses the requirements of CSA Standard CAN/CSA-C2. Dielectric tests for equipment covered by this Clause are generally made in accordance with the requirements of the latter Standard. This Clause also provides the dielectric requirements for self-protected transformers. 1A.3 Dry-type transformers This Clause applies to single-phase and three-phase dry-type transformers with highest voltage for equipment from 1 to 46 kV. This Clause deals with rated insulation levels and dielectric test prescriptions for this equipment, and is based on CSA Standard C9. 1A.4 Capacitor voltage transformer This Clause applies to all capacitor voltage transformers intended to be connected between line and earth, composed essentially of a capacitor divider and an electromagnetic device. The capacitor voltage transformer may have provision for power line carrier coupling. This Clause will also be valid for capacitor dividers used as coupling capacitors. It does not apply to field-adjusted capacitance potential devices, including bushing potential devices and out-of-phase potential devices. This Clause deals with rated insulation levels and dielectric test prescriptions for this equipment and addresses the requirements of CSA Standard CAN3-C13.1. 1A.5 Instrument transformers This Clause applies to all instrument transformers comprising elec tromagnetic voltage transformers and current transformers. This Clause deals with rated insulation levels and dielectric test prescriptions for this equipment, and addresses the requirements of CSA Standard CAN3-C13. 1A.6 Power circuit breakers This Clause specifies the rated insulation levels and dielectric tests for single-phase and three-phase power circuit breakers with highest voltage for equipment in Ranges I and II. The test requirements are generally in accordance with those of IEC 60056 and IEC 60694. Where ANSI C37 test requirements differ, these differences are noted. 1A.7 Disconnectors This Clause specifies the rated insulation levels and dielectric tests for single-phase and three-phase disconnectors with highest voltage for equipment in Ranges I and II. The test requirements are generally in accordance with those of IEC 60129 and IEC 60694. Where ANSI C37.34 test requirements differ, these differences are noted. 1A.8 Power transformer and reactor bushings This Clause applies to outdoor bushings having lightning-impulse withstand voltages from 110 to 1950 kV installed as components of liquid-filled transformers and reactors installed on systems with Um from 17.5 to 765 kV. This Clause deals with rated insulation levels and dielectric test prescriptions for this equipment and addresses the requirements of CSA Standard CAN/CSA-C88.1. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Domaine d’application La présente partie de la Norme internationale CEI 71 s'applique aux réseaux à tension alternative triphasée dont la tension la plus élevée pour le matériel est supérieure à 1 kV. Elle spécifie la procédure pour le choix des tensions de tenue normalisées pour l'isolation phase-terre, l'isolation entre phases et l'isolation longitudinale du matériel et des install ations de ces réseaux. Elle donne également les listes des valeurs normalisées parmi lesquelles doivent être choisies les tensions de tenue normalisées. La présente partie recommande que les tensions de tenue choisies soient associées aux tensions les plus élevées pour le matériel. Cette association est destinée aux seules fins de la coordination de l 'isolement. Les prescriptions concernant les règles pour la sécurité des personnes ne sont pas couvertes par la présente norme. Bien que les principes de la présente partie s'appliquent également à l'isolation des lignes de transport d'énergie, les valeurs des tensions de tenue peuvent être différentes des tensions de tenue normalisées. Il appartient aux comités chargés des matériels de spécifier les tensions de tenue et les procédures d'essai appropriées aux matériels correspondants, en prenant en considération les recommandations de la présente norme. NOTE - Toutes les règles pour la coordination de l'isolement données dans la présente norme sont justifiées en détail dans le Guide d'application CEI 71-2 (en révision), en particulier en ce qui concerne l'association des tensions de tenue normalisées avec les tensions les plus élevées pour le matériel. Lorsque plusieurs séries de tensions de tenue normalisées sont associées à la même valeur de la tension la plus élevée pour le matériel, un guide est donné pour le choix de la série la plus appropriée. 1A.1 Transformateurs de puissance et bobines d'inductance Cet article vise tous les transformateurs de puissance à bain d'huile, les autotransformateurs, les transformateurs survolteurs-dévolteurs, les transformateurs à changement de prise sous charge, les transformateurs régulateurs en série, les transformateurs de mise à la terre, les transformateurs déphaseurs et les bobines d'inductance shunt. Il traite des niveaux d'isolement assignés et prescrit les essais diélectriques pour ce matériel. Les essais diélectriques effectués sur du matériel visé par cet article sont généralement conformes à la norme CAN/CSA-C88. À moins d'indication contraire, les essais aux chocs sont effectués avant les essais à basse fréquence. Bien que les essais aux chocs soient des essais normalisés (définis à l'article 5.3 de cette norme), le nombre d'impulsions n'est pas spécifié, non plus que, à moins d'indication contraire, l'ordre dans lequel les essais doivent être réalisés. Le lecteur doit se reporter à la norme CAN/CSA-C88 pour ces données et autres détails. 1A.2 Transformateurs de distribution Cet article vise les transformateurs de distribution à bain d'huile, de types ONAN et LNAN, d'au plus 1000 kVA en monophasé et 3000 kVA en triphasé, dont la tension la plus élevée pour le matériel est d'au plus 36 kV. L'article traite des niveaux d'isolement assignés et des essais diélectriques pour ce matériel; il fait aussi référence à la CAN/CSA-C2. Les essais diélect riques pour le matériel visé par cet article sont généralement effectués en conformité avec cette dernière norme. Cet article énonce aussi les exigences pour les transformateurs auto-protégés. 1A.3 Transformateurs à sec Cet article vise les transformateurs de type sec, monophasés et triphasés, dont la tension la plus élevée pour le matériel est comprise entre 1 et 46 kV. L'article traite des niveaux d'isolement assignés et des essais diélectriques pour ce matériel et est basé sur la norme CSA-C9. 1A.4 Transformateurs de tension capacitifs Cet article vise les transformateurs de tension capacitifs conçus pour être raccordés entre phase et terre et qui sont composés essentiellement d'un diviseur de tension capacitif et d'un dispositif électromagnétique. Le transformateur de tension capacitif peut, en plus, servir de coupleur d'onde porteuse. Cet article vise également les diviseurs capacitifs utilisés comme condensateurs de couplage. Il ne vise pas les dispositifs capacitifs pour le réglage de la tension sur le terrain, ni les dispositifs à traversée de tension et à tension déphasée. Cet article traite des niveaux d'isolement assignés et des essais diélectriques pour ce matériel; il fait référence à la norme CAN3-C13.1 de la CSA. 1A.5 Transformateurs de mesure Cet article vise les transformateurs de mesure, y compris les transformateurs électromagnétiques de tension et les transformateurs de courant. Il traite des niveaux d'isolement assignés et des essais diélectriques pour ce matériel; il fait aussi référence à la norme CAN3-C13 de la CSA. 1A.6 Disjoncteurs Cet article traite des niveaux d'isolement assignés et des essais diélectriques à effectuer sur les disjoncteurs monophasés et triphasés dont la tension la plus élevée pour le matériel est dans les gammes I et II. Les exigences d'essai sont généralement conformes à celles des publications CEI 60056 et 60694. Lorsque les exigences d'essai de la norme ANSI C37 diffèrent, ces différences sont notées. 1A.7 Sectionneurs Cet article traite des niveaux d'isolement assignés et des essais diélectriques pour les sectionneurs monophasés et triphasés dont la tension la plus élevée pour le matériel est dans les gammes I et II. Les exigences d'essais sont généralement conformes à celles des publications CEI 60129 et 60694. Lorsque les exigences de la norme ANSI C37.34 diffèrent, ces différences sont notées. 1A.8 Traversées de transformateurs ou de bobines d'inductance de puissance Cet article vise les traversées d'extérieur ayant des tensions de tenue aux chocs de foudre comprises entre 110 et 1950 kV et installé es comme composants de transformateurs ou de bobines d'inductance à bain liquide raccordés à des réseaux pour lesquels Um est compris entre 17,5 et 765 kV. Il traite aussi des niveaux d'isolement assignés et des essais diélectriques prescrits pour ce matériel; il fait référence à la norme CAN/CSA-C88.1.